segunda-feira, 10 de janeiro de 2011

Termos básicos em espanhol

Já publiquei esse post aqui no blog no passado, mas como tem muitos leitores novos no pedaço e também muita gente saindo de férias, achei que valeria a pena repetir aqui o assunto - e que tem tudo a ver com a série sobre Buenos Aires. Graças à ajuda de amigas que moram no exterior, em julho de 2009 publiquei aqui três sequências de termos úteis em inglês, espanhol e italiano para quem vai viajar com crianças. São termos que geralmente não constam naqueles mini dicionários mas que são essenciais na vida de uma mãe de pequenos.
Aqui vai a listinha em espanhol, feita por uma amiga que vive na Espanha, mas pelo que percebi os termos são os mesmos na América Latina. Caso alguém tenha outros termos a acrescentar ou agregar diferenças regionais, é só deixar aqui nos comentários que eu agrego à lista.

Mamadeira = biberon
Chupeta = chupete ou pipa
Lenço umedecido = toallitas (marca mais usada na Espanha é a Dodot, mas também é possível encontrar Hugguies)
Berço = cuna
Comidinha = papilla
Leite = leche
Babador = babeiro
Creme para assaduras = crema para rozaduras (a pomada mais conhecida na Espanha é a Mustela)
Cadeirão = trona
Carrinho de bebê = cochecito
Bico de mamadeira = tetilla (na Espanha, é mais comum encontrar o bico de borracha do que o de silicone)
Fralda = pañal/pañales (na Espanha, a maioria dos locais só vende pacotes enormes, é bem difícil encontrar pacotes de fraldas pequenos)
Termômetro = termometro

Descrevendo sintomas se o bebê estiver doente:
Tosse = tos
Crises de tosse = tos fuerte
Febre = fiebre
Respiração fraca = respiración débil
Perda de apetite = perdida de apetito
Vômito = vómito
Diarreia = diarrea
Coriza, nariz escorrendo = caerse El moquillo
Choro agudo = llanto agudo
Dor de garganta = dolor de garganta
Amidalas inchadas = anginas
Dor de cabeça = dolor de cabeça
Coceira = picor

A lista com termos em inglês está aqui. E a listinha em italiano você pode conferir aqui.

10 comentários:

Carol Passuello disse...

Muito útil!!!!!! Vou favoritar!
Bjs

Ana disse...

Adorei, já salvei aqui!

Mary disse...

Roberta, mto util sua listinha!
Adoro seu blog e suas pequenas fofas!

Vestido de Rodar disse...

Super bacana este post. Adorei seu blog, parabéns!
Rejane
www.vestidoderodar.com.br

Carol Garcia disse...

post favoritado!
excelente!
bjoquitas

O cozinheiro solitário disse...
Este comentário foi removido por um administrador do blog.
Priscilla disse...

Roberta, que coincidência! Apesar de já ter comentado algumas vezes aqui, há alguns dias fui conhecer melhor seu blog e ler alguns posts antigos. Parei exatamente nesse daqui (e nos outros dessa série)e achei sua idéia excelente!
Obrigada pelo serviço prestado!

Vou tentar indicar alguém pra traduzir esses termos para o francês. Posso?

Sarah disse...

Que post mega útil!! Já tá nos meus favoritos!
bjos

Letícia Volponi disse...

Ro, adoro essas suas dicas de viagem por vários lugares e com posts tão ricos. Te mandei um e-mail com uma sugestão pessoal.
Bjo

Daniela disse...

essas dicas são óteeemas!!!
bjos
Dani