sexta-feira, 24 de julho de 2009

Como se fala... em espanhol?

Parte 2. Hoje temos a colaboração da super Mimi Adaime, que mora na Espanha, com dicas de termos em espanhol para quem vai viajar com um bebê. Como existem algumas diferenças entre o espanhol de Madrid e o espanhol falado em outras regiões, como a Catalunha (Barcelona) e a América Latina, colaborações são muito bem-vindas. As novidades eu acrescento aqui mesmo nessa lista.

Mamadeira = biberon
Chupeta = chupete ou pipa
Lenço umedecido = toallitas (marca mais usada na Espanha é a Dodot, mas também é possível encontrar Hugguies)
Berço = cuna
Comidinha = papilla
Leite = leche
Babador = babeiro
Creme para assaduras = crema para rozaduras (a pomada mais conhecida é a Mustela)
Cadeirão = trona
Carrinho de bebê = cochecito
Bico de mamadeira = tetilla (na Espanha, é mais comum encontrar o bico de borracha do que o de silicone)
Fralda = pañal (na Espanha, a maioria dos locais só vende pacotes enormes, é bem difícil encontrar pacotes de fraldas pequenos)
Termômetro = termometro

Descrevendo sintomas se o bebê estiver doente:
Tosse = tos
Crises de tosse = tos fuerte
Febre = fiebre
Respiração fraca = respiración débil
Perda de apetite = perdida de apetito
Vômito = vómito
Diarreia = diarrea
Coriza, nariz escorrendo = caerse El moquillo
Choro agudo = llanto agudo
Dor de garganta = dolor de garganta
Amidalas inchadas = anginas
Dor de cabeça = dolor de cabeça
Coceira = picor
Antitérmico usado na Espanha: Apidetal

Outras dicas da Mimi sobre a Espanha:
- Não se assustem ao ver uma crosta branca ou floquinhos brancos na panela depois de ferver a água da torneira ou até mesmo a água mineral. Isso é normal porque em alguns países da Europa a água tem muito cal.(Interessante saber disso, porque aconteceu exatamente isso quando eu fervi a água pra colocar na mamadeira da Luísa no hotel na Alemanha e achei, na minha ignorância, que era algum tipo de sujeira. Não tive coragem de usar).
- O transporte público de Madrid é bem equipado para receber bebês. Além de ter espaço reservado para os carrinhos, muitos trens possuem trocador.
- Algumas marcas, na Espanha, são encontradas apenas em farmácias, como a Nuk e as papinhas (papillas) Nutreben. Já as papinhas Nestlé são encontradas nos dois lugares. (Agora uma observação minha: se sua viagem for para Buenos Aires, saiba que lá você vai ter muita dificuldade em encontrar papinhas prontas. Eu passei apuros lá com isso em 2008, porque não achei em lugar nenhum da cidade).

6 comentários:

karenina disse...

oi!!!

na verdade, os pacotes de fralda são em função do peso do bebê... se acha para recém-nascido e em vários tamanhos também... como você falou, a marca mais usada é a dodot mesmo!
a água aqui possui muito CAL e não cálcio...rs... você vai sentir isso no seu cabelo e na sua pele, logo depois do primeiro banho!!! tanto que se recomenda preparar as comidas para bebês e mamadeiras com água mineral, mas atenção, tem que ser água com baixo conteúdo em sódio, assim que a marca BEZOYA e VERI são as mais recomendadas!
Hum, que mais...Nas farmácias se encontra tudo, desde papinhas, cereais, mamadeiras e chupetas (também conhecidas como "pipas"). a avent possui os bicos para mamadeiras de silicone e as chupetas também! se quiser encontrar papinhas de preparação bio para seus bebês, basta com entrar num supermercado VERITAS, que todos os alimentos por lá são ecológicos, super naturais! :))
acho que é isso!
beijo,
karenina

Roberta disse...

Oi, Karenina, já corrigi a questão do cal. Obrigada pelas dicas!

Cris disse...

já to imprimindo pra levar comigo!!! adoro este blog!!!! beijos

suzana disse...

Estou adorando o blog. Pretendo viajar a buenos Aires e decidi que vou levar minha filha, hj ela tem 1 ano e 23 dias. Em que época vc foi? Quero saber quando é a tal liquidação de roupas, rsrsrs... obrigada

Anônimo disse...

OLÁ, ESTOU INDO A BUENOS AIRES AGORA EM MAIO. VC SABE ONDE COMPRAR AVENT LÁ? ABRAÇO, JULIANA

Roberta Lippi disse...

Oi, Juliana, infelizmente não sei, não posso te ajudar.
bjs